… eins og fjólubláir draumar, segir í þekktu kvæði eftir Sigurð Þórarinsson.
Akrafjall og Skarðsheiði. Ljósm. ÁHB.
Ekki kann sá, sem þessar línur ritar, að útskýra fjólubláa drauma. Hitt er sennilegt, að þessi tilvitnun sé sótt í bók eftir sænska listamanninn, rithöfundinn og teiknarann Albert Engström (1869-1940). Árið 1913 gaf hann út bókina Åt Häcklefjäll – minnen från en Islandsfärd. Þar segir svo á bls. 83 í þýðingu Ársæls Árnasonar (Rvík 1943), þegar siglt er inn Eyjafjörð:
„Í morgunmóðunni voru fjöllin eins og fjólubláir draumar – ég hefi ekki annað orð um það.“
ÁHB / 25.1. 2013
Leitarorð: Akrafjall • Ársæl Árnason • Åt Häcklafjäll • Eyjafjörður • fjólubláir draumar • Skarðsheiði
Gústi:
Í mínu eintaki frá 1913 heitir bókin
Åt Häcklefjäll – minnen frå en Islandsfärd
Bls. 69
“I solröken lågo fjällen som violetta drömmar – jag vet värkligen intet bättre ord.”
Sæll, Jón. Því miður fann eg ekki sænska eintakið mitt og fór eftir þýðingunni; orðrétt eftir henni. e>a er minn klaufaskapur. Þetta kennir manni, að varasamt að treysta þýðendum; engu að síður eru fjólubláu draumarnir komnir héðan.
ÁHB